Finština - základní fráze

15. listopadu 2012 v 13:14 | Elis |  Finsko
Další článek o finštině je tady! Dnes se zaměříme na to, jak se představit, jak děkovat a jak se správně omluvit.

1) Pozdravy
Jako ve všech jazycích, tak i ve finštině existuje více možností, jak zdravit. Mezi nejzákladnější neformální pozdravy patří hlavně Hei! a Moi!, dále se můžete setkat i s Terve! (lze přirovnat k českému nazdar). Tyto fráze se však používají pouze, když někam přicházíme nebo na začátku setkání. V případě, že odcházíme a loučíme se, používáme: Hei, hei!, Moi, moi!, Heippa!, Moikka!, nebo Nähdään! (odpovídá anglickému see you!).

2) Prosím/ Promiňte
I když Finové rozhodně neprožívají děkování a omlouvání se, tak jako anglický gentleman, i tato slova mají ve finštině své místo ;). V případě, že do někoho vrazíte, je na místě říct "Anteeksi!" (promiňte) a dotyčný by mohl odpovědět "Ei mitään!" (nic se neděje).
Děkuji se řekne "Kiitos!" a možná odpověď zní "Ole hyvä!" (není zač).
Ve spojitosti s touto tématikou jsem si vzpomněla na jedno video, kde mluví finsky Sebastian Vettel.
V 0:29 začíná Sebastian s "Kiitos paljon" (Velké díky, děkuji moc), pak následuje "Oli hyvä päivä" (Byl to dobrý den) a dvě vtipné fráze: "Missä mun Linnankutsu?" (Kde je má pozvánka na party ke Dnu nezávislosti?) a Olen melkein suomalainen mies" (Už jsem skoro jako rodilý Fin.)


3) Jak se jmenuješ?
Mikä sinun nimi on? (doslova: Jaké je tvé jméno?). Vzhledem k tomu, že Finové rádi a hojně zkracují, reálnější varianta této věty je: Mikä sun(=SINUN) nimi on?
Na tuto otázku můžete odpovědět více variantami: Minun (Mun) nimi on ____(vaše jméno) = Moje jméno je ____ a nebo jednoduše: Olen ___ (vaše jméno), tedy Jsem ___.
V mém případě by to tedy znělo asi takto? Mun nimi on Eliška/ Olen Eliška.

Příště se budu věnovat finské výslovnosti a časování slovesa OLLA (být) :-).

Moi, moi!
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 rebeka rebeka | Web | 15. listopadu 2012 v 13:21 | Reagovat

Ježiš, tak finsky bych se asi nenaučila, mně to přijde těžký to jen číst, natož ta slova vyslovit.

2 Elis Elis | Web | 15. listopadu 2012 v 13:36 | Reagovat

[1]: Chce to opravdu silnou motivaci :)...hlavním problémem je, že finština ani nepatří mezi jazyky indoevropské, takže ta slova opravdu zní jak z jiné planety, ale pokud se do toho člověk ponoří, postupně ti to začne do hlavy lézt :)

3 Didi Didi | Web | 16. listopadu 2012 v 16:26 | Reagovat

fuu, teda citala som si to, ale teraz neviem, ze ak sa to zacnem ucit, ci to spravne aj vyslovujem :D ...takze sa to vyslovuje vlastne tak, ako je to tu pisane? viem, ze vyslovnost tu bude nabuduce, ale takto sa uz mozem priebezne nieco naucit :)

Hei, hei! :)

4 Elis Elis | Web | 16. listopadu 2012 v 17:15 | Reagovat

[3]: Posléze mi došlo, že byl trochu nesmysl, psát sem něco, o čem ani nikdo nebude vědět, jak se vyslovuje :D, to je drobná chyba v mém učebním plánu ;). Ale více méně je to tak, jak píšeš, většina písmen se čte úplně stejně jako v češtině (a slovenštině), takže například "hei, hei" se čte "hej, hej". Měkké i se čte i po souhláskách tvrdě, takže např. nimi je "nymi". V článku o výslovnosti to budu všechno demonstrovat na těchto příkladech, tak ti to tam snad osvětlím :).

5 Raikkonenka Raikkonenka | Web | 18. listopadu 2012 v 12:48 | Reagovat

Jéé, přesně něco takového mám napsáno i v tom mým velkým sešitě s názvem Finština :-D A to sloveso OLLA už mám taky napsané :-) ráda jsem budu chodit a doplňovat si to, mám stažené i nějaké cvičení už asi rok , ale né a né se k tomu dokopat, spíš není čas. Ale aspoň nějaké základy bych ráda uměla :-))
Budu tvým stálým návštěvníkem :-)
Moi, moi! ;-)

6 Elis Elis | Web | 18. listopadu 2012 v 17:08 | Reagovat

[5]: Tak to jsem moc ráda, že se třeba něco přiučíš :).

7 Didi Didi | Web | 20. listopadu 2012 v 22:55 | Reagovat

[4]: ahaaaa, kiitos :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama